Сегодня 18.11.2018г.



Хотите подписаться на новости и статьи "Страны Советов":

Имя

E-mail

Выберите город :



«Баба з возу» - кобилі ще краще

Або про наше книговидавництво з сумом.

Якось намагалась придбати своєму синові, якому вже майже три роки, якісь дитячі книжки. Бо він чомусь полюбляє, щоб йому читали - ще з далекого дитинства. Це відбувалось на одному з величезних книжкових базарів м. Донецька.

А цього разу закортіло принести додому виключно дитячі твори українських письменників.

В мене на той час перед очима все ще стояли дві книжки казок, які ще в моєму далекому дитинстві придбала мати. О-о-о, як я пишалася ними! Щоб дати комусь з подружок бодай подержати – не було й мови. Це були дійсно чудові, ні на що не схожі казки, казки нашого народу, з таким своєрідним епосом, світоглядом та світосприйманням.

Так от, проходячи один рядок за другим такого величезного книжкового базару, з подивом для себе відкривала те, що від крамниці до крамниці, або як зараз стало модним казати - від точки до точки, зовсім не зустрічала книжок, які були б написані українською мовою.

Тільки в одній, зовсім маленькій книгарні, зустріла десь у кутку , в якійсь коробці, декілька книжок невеликого формату, які лежали, наче непотріб, котрий не можна виставляти на загальну уяву. Більше дитячих книжок українською в той день я так і не знайшла.

Продавці покладались на те, що на цей товар просто немає попиту.

Стало цікаво, яка ж ситуація має місце в нас зараз, вже більше як 16 років незалежності поспіль.

По-перше, закортіло послухати думки людей з цього приводу. Для цього було проведене маленьке інтерв’ю серед знайомих. Зрозуміло, що не можна цей невеличкий експеримент мати за істину, але все ж таки...

Питання були такі:

- По-перше, чи вдовольняє вас порівнянна ціна–якість українських книжок?

На це питання (а опитування проходило в зовсім різних куточках України - благо, що неосяжність Інтернету це позволяє) було отримано зовсім несподівану відповідь: виявляється, книжки, які можна придбати в центрі України, коштують набагато дешевше, чим такі ж самі десь на окраїні…

- Яке ваше відношення до книжок, перекладених українською, але які мають оригінали російською?

Часто просто доходить до абсурду, коли намагаються перевести того ж Пушкіна або Лермонтова. Ці речі написані російською і не треба з них створювати казна що… Згадаймо ж, наприклад:

"Торопышка был голодный,

проглотил утюг холодный" -

"Поспішайко був голодний,

проковтнув він праску годну".

Якщо ж прочитати в переводі того ж Гаррі Поттера, то це вже зовсім жалюгідно виходить. Вкрай бездарна робота.

Ситуація ця стає складнішою тому, що більшість читачів полюбляють таку зараз модну електронну книгу. По-перше, це дуже економічно вигідно, правда читання з екрану псує зір (але то вже не так важливо). Хоча знайти електронні книжки українською ще складніше, ніж друковані.

Мабуть, скоро діти будуть всі поспіль виростати на бездарних віршиках Александрової:

Где-то там, в лесу лисята только учатся ходить,

Никому еще лисята не успели навредить…

Нормальна логіка для трьохрічної дитина, яка тільки-тільки пізнає світ!

Цього неможливо допустити навіть в думках.

02.сен.2007Галина ТИЩЕНКО

  • Маю не погодитись з тим, що на всій Україні замало якісних книжок українською мовою. Я мешкаю в Запоріжжі і щороку працюю на книжковій ярмаркі "Хортицькі джерела", що вп'яте відбулася в жовтні цього року. Видавці, що привозять літературу з Львівщини, Києва або Черкас мають у своєму арсеналі багато цікавих творів написаних українською вітчизняними авторами. До того ж, на таких ярмарках книги коштують набагато дешевше ніж у магазинах. Книжкові виставки-ярмарки щорічно проходять ще у Києві та Львові (це ті, про які я знаю напевно). Я схильна сподіватись, що та ситуація, яку описали Ви, характерна для Донецького, дуже русифікованого регіону, можливо там дійсно не користуються попитом україномовні книги, але, повірте, це не ілюструє загальноукраїнську ситуацію видавничого ринку.
     03-11-2007    12:12       Daisy

Ник*:
E-mail:
Текст:





Введите это в виде чисел:

апрель 2015

февраль 2015

январь 2015

февраль 2014

январь 2014

декабрь 2013

август 2013

июль 2013

июнь 2013

май 2013

апрель 2013

март 2013

июнь 2010

апрель 2010

март 2010

  • | Нет комментариев
  • Диканька! | Нет комментариев
  • | Нет комментариев
  • | Нет комментариев

февраль 2010

январь 2010

  • | Нет комментариев

декабрь 2009

ноябрь 2009

октябрь 2009

сентябрь 2009

август 2009

июль 2009

май 2009

апрель 2009

март 2009

февраль 2009

январь 2009

декабрь 2008

август 2008

июль 2008

июнь 2008

май 2008

апрель 2008

март 2008

февраль 2008

январь 2008

декабрь 2007

ноябрь 2007

  • | Нет комментариев

октябрь 2007

сентябрь 2007

  • «Баба з возу» - кобилі ще краще

июль 2007


Все права защищены © 2007. stranasovetov@ukr.net. Украина, Запорожье. +38 061 220 72 56 |
| Дизайн и разработка:

Вход

| Время генерации страницы( в секундах): 3 |